luò落dì第dōng东guī归

现代文翻译

年年面对明媚春色独自怀有羞惭，勉强向东归去也懒得抬起头来。

不要说回到家乡就是一件容易的事，人间有多少事情足以令人发愁。

词语注释

文学赏析

这首诗的张力不在于悲号，而在于那种欲说还休的疲惫感。首句'年年春色独怀羞'，一个'独'字便划出了诗人与周遭世界的界限。当满城春色喧闹着招引游人时，落第的诗人却觉得这明媚反而是一种羞辱——别人的欢愉映照出自己的失意，所以不是厌恶春色，而是'怀羞'。这种心理极细腻：不是愁，是羞，是觉得自己不配享受这大好时光。

次句'彊向东归懒举头'，'彊'（强）字写出了行程的被迫，'懒举头'则是神态的精确捕捉。不是不想看，是看了更添愁绪，索性垂首默行。这一低头的姿态，比仰天长啸更有千钧之重，它将一个落第举子那种既想逃避又无处可逃的窘迫写得入木三分。

后两句笔锋一转，由个人际遇推及普遍人生。'莫道还家便容易'，看似宽慰，实则是更深的绝望——连回家这条路都走得如此艰难，何况其他？结句'人间多少事堪愁'，以问句收束，却无答案。因为'多少'二字，道尽了愁之繁多、之无处逃避。全诗由春景起兴，以愁绪收场，层层递进，将一己之落第之悲，升华为对人生困境的普遍体认，故能超越时代，打动无数失意之人。