nán南xíng行

现代文翻译

腊月晴天江面温暖，鸂鶒鸟儿自在飞翔

梅花与残雪香气浓郁，仿佛黏附在越地女子的衣裳上

鱼市和酒村处处相识遍访

乘着短船，伴着月色歌声，醉后方才归去

词语注释

文学赏析

罗邺此诗，写的是冬日南行所见所感，却无半点羁旅愁苦，反是一派轻快明媚。首句"腊晴江煖䴙鹈飞"，点明时令在腊月，却用"晴"与"煖"二字破除了冬日的萧瑟。江面温暖，水鸟䴙䴘自在飞翔，一个"飞"字写出了生命的舒展。次句"梅雪香黏越女衣"，将视觉、嗅觉与触觉交织——梅花与残雪混合，香气仿佛有了粘性，沾上了越地女子的衣裳。"黏"字极精，既写出梅香之浓郁持久，又暗含人与景的亲密交融，不似寻常咏梅诗只写香远益清，而是让香气有了质感。

后两句转写人事。"鱼市酒村相识遍"，诗人穿行于水乡的集市与村落，与各色人等相熟，显出一种从容自在的社交状态，毫无客居他乡的疏离感。结句"短船歌月醉方归"是全诗最妙的一笔：月夜泛舟，歌声相伴，醉后方归。这里没有"对影成三人"的孤寂，也没有"举杯消愁愁更愁"的苦闷，醉是心甘情愿的，归是悠然自得的。月是歌的见证，船是醉的载体，三者合一，构成了一幅完整的水乡夜归图。

此诗之美，在于它完全摆脱了传统行旅诗"悲秋伤冬"的套路。罗邺身处晚唐，虽仕途坎坷，屡试不第，但此诗作于南行途中，心境显然较为轻松。诗中无一句直抒胸臆，却处处透出对江南风物的喜爱与享受。意象选择亦极讲究：江、梅、雪、鸟、衣、市、村、船、月，皆清丽温润，无一处粗粝。尤其"梅雪香黏"一语，前人未曾道破，堪称独创。整首诗节奏舒缓，如短船划水，轻轻推开冬日的寒意，留下满袖清香。