chūn春rì日ǒu偶tí题chéng城nán南wéi韦qǔ曲

现代文翻译

韦曲城南的花园堆积着如锦绣般绚烂的花海，

豪贵们不惜千金也要买来名花栽种。

谁知道那些富贵人家身上有着太多的羁绊与束缚，

等到春花凋零落尽，他们也再没有来过。

词语注释

文学赏析

罗邺的这首绝句，起笔极盛，收笔极淡，中间却藏着一道令人唏嘘的裂隙。

首句'韦曲城南锦绣堆'，一个'堆'字用得极狠。韦曲本是长安名园所在，牡丹芍药竞相开放，诗人不说'繁花似锦'，而说'锦绣堆'——那是把视觉上的繁盛转化为触觉上的沉重感。花多到堆积如山，美到几乎令人窒息。次句'千金不惜买花栽'，进一步写豪贵之家的奢靡。'不惜'二字，写出了那种挥金如土、只为博红颜一笑的阔绰。这两句合起来，是一幅色彩浓烈、气息奢靡的春日游乐图。

然而第三句'谁知豪贵多羁束'，笔锋陡转。'谁知'二字，带着一种冷峻的洞察——世人只看到豪贵的奢华，却不知他们被无形的绳索紧紧捆绑。这'羁束'是什么？是礼法的约束，是身份的负累，是身处高位者不得不维持的体面与周全。他们有钱买花，却未必有闲赏花；他们有园有池，却未必能真正自在其中。

结句'落尽春红不见来'，是全诗最耐人寻味的一笔。'落尽春红'，既是写花事将阑，也是写那堆锦绣终究敌不过时序更迭；'不见来'，三字平淡至极，却余味无穷——那些曾经不惜千金买花栽的人，如今花已落尽，他们也没有再来。是忙得抽身不得？是兴致已消？还是另有牵绊？诗人不答，只留下一个空荡荡的园子，和满地凋零的花瓣。

全诗前两句极写繁华，后两句极写寂寥，繁华与寂寥之间，隔着'谁知豪贵多羁束'这一句冷眼旁观的叹息。罗邺以极简的笔墨，写出了唐代士人对豪门生活的复杂心态：既艳羡其奢，又怜悯其缚。