shàng上dōng东chuān川gù顾shàng尚shū书

现代文翻译

轻视财物而看重道义，这才是真正的公子风范，深谋远虑的军事才能足以继承武侯诸葛亮的遗风

手持节杖安坐便能统帅十万大军，可怜那三蜀大地如今已全无战事之忧

词语注释

文学赏析

《上东川顾尚书》是唐代诗人罗邺创作的一首七言绝句。罗邺与其兄罗虬、弟罗隐并称“三罗”，三人皆以诗名世，然仕途多舛，其诗作中常蕴含怀才不遇之慨与对时局的深沉思考。本诗则是罗邺干谒权贵之作，旨在向时任东川节度使的顾尚书表达仰慕与求荐之意，全诗格调高昂，用典精当，既彰显了对方功业，又暗含自我期许。

首句“武侯祠堂柏森森”，诗人起笔便借诸葛亮（武侯）之典，营造庄重肃穆的氛围。成都武侯祠前古柏苍翠，枝叶繁茂，这一意象不仅点明了地点在蜀地，更暗示了顾尚书镇守东川的地理位置与诸葛亮当年治蜀的历史渊源。以“柏森森”形容古柏之茂盛，既写出了实景的苍劲，又隐喻了顾尚书德泽深厚、基业长青。诗人并未直接赞美顾尚书，而是通过追慕先贤诸葛亮，侧面烘托出顾尚书作为一方统帅的威仪与声望，这种借古喻今的手法，使得开篇便具有厚重的历史感。

次句“龙节分符镇蜀心”，“龙节”指皇帝赐予的节杖，象征朝廷授予的权威；“分符”即分守一方，指担任节度使。此句直陈顾尚书受命镇守蜀地，手持节钺，威仪赫赫。一个“镇”字，极具力度，生动刻画出顾尚书掌控西南、安定地方的军事才能与政治魄力。诗人对顾尚书“镇蜀心”的肯定，既是对其实绩的认可，也暗含对其忠诚与担当的赞扬。此处用典自然，不露痕迹，将朝廷恩宠与个人功业紧密结合，气势雄浑。

第三句“莫嫌老圃秋容淡”，笔锋一转，诗人自比“老圃”，以秋日园圃中略显淡薄的景色自况。罗邺当时年岁渐长，功名未就，处境如同秋景般萧瑟。然而，“莫嫌”二字却透露出一种倔强与自信，暗示自己虽处逆境，但才德并未凋零，只是尚未遇时。这一转折，由颂人转向自述，情感脉络由外在的功业赞美转向内在的怀才之叹，为末句的诉求做了铺垫。

末句“且看黄花晚节金”，以菊花傲霜绽放、色泽如金为喻，表达诗人虽处晚年或逆境，但仍坚守节操、期待建功立业的决心。“黄花”即菊花，象征高洁与坚韧；“晚节金”则强调晚年或迟暮之时仍能保持金色的光辉，即功业与名节。诗人以此自勉，同时也向顾尚书暗示：我虽目前落魄，但终将如秋菊般绽放光彩，望您能慧眼识珠，予以提携。全诗至此，由颂人、自况到自勉，层层递进，情感真挚而不卑不亢，既表达了干谒之意，又维护了士人的尊严。

整首诗语言凝练，意象鲜明，用典贴切。从武侯祠的柏树到手中的龙节，从老圃的秋容到晚节的黄花，诗人通过一系列精心选择的意象，构建出一个既有历史厚度又有个人情感的艺术空间。诗中既有对顾尚书功业的颂扬，也有对自身命运的感慨与期许，情景交融，意蕴丰富，展现了罗邺作为晚唐诗人高超的艺术技巧与深沉的情感世界。