chūn春rì日yǔ与yǒu友rén人huà话bié别

现代文翻译

独自饮酒，面对满园芳草，东风吹动着我的旅人衣衫。

最让人厌烦的是驱马前行已感疲倦，而自己却还未有归隐山林之日。

白发渐渐生出，仿佛被岁月催促；求取功名的计划，却屡屡落空。

离别的泪水沾湿了衣襟，回首望去，只见天边残存的夕阳余晖。

词语注释

文学赏析

罗邺的《春日与友人话别》虽题为送别，实则借暮春之景抒写身世之悲。起笔“酌坐对芳草，东风吹旅衣”，看似闲适，实则暗藏漂泊之感。芳草萋萋本是春景之美，诗人却独坐对之，手中无酒，唯有清风拂动旅衣——“旅衣”二字点明客居身份，东风送春却吹动游子之衣，暗示春光易逝、行踪不定。

颔联“最嫌驱马倦，自未有山归”是全诗情感转折的关键。“最嫌”二字，看似抱怨马匹疲倦，实则写出诗人内心的焦灼与无奈——不是马倦，而是心倦；不是路远，而是归期无望。“自未有山归”一句，道出多年漂泊、未能归隐山林的遗憾，语淡而情深。

颈联“华发将时逼，青云计又非”笔锋陡转，直抒胸臆。华发渐生，岁月催人；青云之志，屡遭挫折。这两句对仗工整，情感沉郁，将个人命运与时代背景隐隐勾连——晚唐士人，多有此叹。此处不写离愁，而写身世之悲，使送别之题有了更深广的厚度。

尾联“离襟一沾洒，回首正残晖”以景结情。泪水沾湿衣襟，回首只见落日余晖。残晖既是实景，也是诗人晚年心境的象征——光明将尽，前路茫茫。全诗至此，送别之悲与身世之叹融为一体，余韵悠长，令人不忍卒读。