bā巴nán南lǚ旅pō泊

现代文翻译

巴山惨别魂，巴水彻荆门

此地若重到，居人谁复存

落帆红叶渡，驻马白云村

却羡南飞雁，年年到故园

词语注释

文学赏析

《巴南旅泊》是唐代诗人罗邺创作的一首七言律诗。

开篇“巴山惨别魂，巴水彻荆门”以地理空间的延展勾勒离愁的广度。山与水对举，从巴地至荆门，路途遥远，离愁随之奔流不息。“惨”字修饰“别魂”，“彻”字形容“巴水”，用词力度极强，营造出窒息的沉重感，奠定了全诗凄怆的基调。

随后笔锋由空间转入时间，“此地若重到，居人谁复存”设想他日重游，故人是否尚在。这一问超越了当下的离别伤感，触及人事代谢、生死无常的深层恐惧。对未来的预支性悲伤，比眼前的分别更令人胆寒，五个字中藏着未知的悲剧。

“落帆红叶渡，驻马白云村”描绘了一幅色彩明丽的秋景图。红叶渡口，白云村落，画面清幽。然而美景之下是反衬，诗人驻马凝望，看似闲适，实则内心波澜起伏。一红一白，一近一远，既写出秋色的层次，也暗示了漂泊无定的处境。此联对仗工整，以乐景写哀情，使悲凉之意更为深刻。

结尾“却羡南飞雁，年年到故园”以雁作结，大雁南飞尚能年年回归故园，而人却漂泊异乡，归期无望。一个“羡”字，道尽了无奈与酸楚。全诗由别情起，以思乡结，中间穿插对人事变迁的感慨，结构严谨，情感层层递进，展现了晚唐羁旅诗中典型的愁绪与身世之悲。