hé河shàng上féng逢yǒu友rén人

现代文翻译

知道你心意深重非比寻常，勒住马儿询问你的生计状况。

微薄的家产已无处可依归，漂泊他乡只能勉强当作家园。

夜晚吟诗只怜惜那清冷的月魄，清晨对镜梳妆却害怕看见菱花镜中的容颜。

话尽于黄河之上，西风吹起，夕阳又已西斜。

词语注释

文学赏析

这首诗写于唐末乱世，罗邺一生落魄，屡试不第，漂泊江湖。诗题“河上逢友人”，看似寻常的偶遇，实则写尽了那个时代文人的共同命运——无根、无归、无处安身。

首联“知君意不浅，立马问生涯”，起笔平实却有力。“立马”二字极具画面感，两人马背上匆匆一遇，没有时间寒暄客套，直接切入正题——“问生涯”。一个“问”字，问的是生计，更是前途。在唐末动荡的时局下，读书人的“生涯”往往与“落魄”画上等号，这一问，问得沉重。

颔联“薄业无归地，他乡便是家”，是全诗最沉痛也最通透的两句。所谓“薄业”，并非真的家徒四壁，而是指那点微薄的家产或田产，根本不足以支撑返乡的路费，或者故乡早已残破不堪，无可回归。于是，“他乡”被迫成了“家”。这不是苏武牧羊式的坚守，而是一种无奈的自我宽慰。把“无归地”说成“便是家”，表面豁达，内里却是深深的苍凉。这种以乐写哀的手法，比直接哭诉更令人心酸。

颈联“宵吟怜桂魄，朝起怯菱花”，转入对友人日常生活的细致描摹，也是对自身境遇的投射。“桂魄”指月亮，“菱花”指镜子（菱花镜）。“怜”字写出夜深人静时对月独吟的孤寂，“怯”字则刻画出清晨对镜自照时的惊心——镜中容颜憔悴，年华老去，却一事无成。这一“怜”一“怯”，将游子内心的敏感与脆弱写得入木三分。

尾联“语尽黄河上，西风日又斜”，以景结情，余韵悠长。两人话尽天涯，终究要分手。黄河滚滚，西风萧瑟，夕阳西下。这“日又斜”的“又”字，暗示了这样的离别并非第一次，也不会是最后一次。在无尽的漂泊中，每一次相遇都是偶然，每一次离别都是必然。诗人没有说“再见”，也没有说“保重”，只是让读者看着那轮斜阳，感受那份无言的苍凉。全诗至此，堪称唐末羁旅诗中的佳作。