ǒu偶tí题lí离tíng亭

现代文翻译

世间的万般名利都与我无关，更何况那山平海变的尘劫更是遥远虚妄。

五月里波涛汹涌争着冲下峡口，满堂的金玉珍宝最终能归谁所有？

别吹嘘这浮世的官位青云有多么尊贵，离别的酒杯还未饮尽，鬓角的白发已悄然新生。

谁能像那雨篷篷底避世的过客，与洲渚上的花草、汀畔的飞鸟自在相亲。

词语注释

文学赏析

罗邺的《偶题离亭》以送别为引，实则完成了一次对人生价值的彻底清算。起句“万般名利不关身，况待山平海变尘”如洪钟大吕，直接劈开世俗迷障。诗人言名利本与我无关，更何况那“山平海变”的劫难更是遥远得近乎虚妄——这是一种基于宇宙时空维度的冷眼旁观，将红尘追逐置于浩瀚时空之下，顿觉其渺小可笑。

颔联“五月波涛争下峡，满堂金玉为何人”转入具象对比。五月峡江波涛汹涌，世人如舟子般争渡名利场，拼命划桨；然而结局却是“满堂金玉”最终不知归谁所有。这里“争”字极炼，写出了世人在名利面前的动态焦虑，而“为何人”三字则以静态的诘问收束，形成强烈的张力。这种“动态的追逐”与“静态的虚无”之间的对照，比直接说“名利是空的”要深刻得多。

颈联“谩夸浮世青云贵，未尽离杯白发新”紧扣题面“离亭”。世人谩夸官场青云之贵，但在离别的酒杯还未饮尽之际，鬓角的白发已悄然新生。这一联最妙在“新”字——白发本非一日之寒，诗人却用“新”来形容，暗示在离别的感伤中，时光的流逝变得格外敏锐和残酷。送别友人，不仅是在送人，也是在送别自己日渐老去的青春。

尾联“谁似雨篷篷底客，渚花汀鸟自相亲”是全诗最佳。诗人笔锋一转，将视线投向江上雨篷中的隐者，以及洲渚汀畔自由相亲的花鸟。这里的“自相亲”三字，与前面的“争下峡”、“谩夸”形成了终极的对照：世人争名夺利，反不如雨篷客与汀鸟般自在相亲。诗人以景结情，不言厌世而厌世之情自见，不言求隐而求隐之志已明。全诗由理入事，由事入情，最终归于景，层次井然，气脉贯通，堪称晚唐咏怀佳作。