xià夏wǎn晚wàng望sōng嵩tíng亭yǒu有huái怀

现代文翻译

正怜爱这云水景色却与我的心愿相违，湖上的亭子高高耸立，面对着青翠的山峦。

整日里不妨靠着栏杆远望，但一年到头也未必能有家可归。

青色的蝉渐渐在幽深的草丛边鸣噪，白色的鸟儿不时穿过夕阳的余晖飞翔。

在这里又发愁没有办法停留，那一竿钓丝究竟何处才是我的依靠。

词语注释

文学赏析

罗邺是晚唐诗人，科场蹭蹬，长期漂泊。这首诗作于夏日傍晚，诗人登临嵩亭，面对湖光山色，心中涌起的不是闲适，而是深沉的羁旅之愁。

首联“正怜云水与心违，湖上亭高对翠微”，起笔便点出矛盾。诗人本爱云水之趣，但此刻云水却与他的心境相违。为何相违？因为“心违”——心有所累，有所求而不得。亭高对翠微，景色虽美，却成了反衬愁绪的背景。美景当前，反而更觉孤独。

颔联“尽日不妨凭槛望，终年未必有家归”，是全诗最沉痛的一联。一个“尽日”，写尽徘徊之久；一个“未必”，道破归期之渺茫。凭栏远眺，望的是故乡，得到的却是更深的绝望。这种时间上的无限延展（尽日、终年）与空间上的阻隔（家归不得）交织，构成了诗人内心的巨大张力。学界推测罗邺屡试不第，长期流落，此联正是其漂泊生涯的真实写照。

颈联“青蝉渐傍幽丛噪，白鸟时穿返照飞”，转而写景。蝉噪、鸟飞，本是生机盎然之景，但在诗人耳中眼中，却别有一番滋味。蝉噪愈显幽丛之静，亦扰人心绪；鸟穿返照，自由自在地飞向巢穴，反衬出诗人的无依。以乐景写哀情，倍增其哀。

尾联“此地又愁无计住，一竿何处是因依”，将愁绪推向高潮。想住却住不下，想归却归不得。“一竿”指钓竿，代指隐逸生活，但诗人连隐逸的归宿都找不到。“何处是因依”五字，问得苍凉，答者唯有沉默。全诗由景入情，由情及景，再回归内心，结构严谨，情感真挚，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。