tú途zhōng中jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

秋日的庭院里怅然凝望，想起当初与你分别的情景，折柳送别至今已过了十余年。

相见或许只能依靠半夜的梦境，寄来的书信大多是隔了一年的。

携着酒樽坐在花丛之外，花儿却白白地开了又老；在江头垂钓，岸边的柳树逐渐稀疏。

裁好诗稿托付给千里传书的鸿雁，吟诵起来怎能不思念我的家园。

词语注释

文学赏析

罗邺这首诗，起笔便拉开了一条长长的时间线。「秋庭怅望别君初，折柳分襟十载馀」，诗人站在秋日的庭院中怅然凝望，思绪瞬间被拉回十年前的那个离别时刻。「折柳」是唐人送别的经典意象，但罗邺没有停留在离别的当下，而是用「十载馀」三个字，将十年的光阴压缩进这一句之中。这一联的张力在于：离别只有一瞬，思念却绵延十载。这种时间跨度的拉伸，让「怅望」二字有了沉甸甸的分量——他望的不仅是远去的友人，更是逝去的十年。

颔联「相见或因中夜梦，寄来多是隔年书」，转入对往来方式的描写。现实中无法相见，只能在半夜的梦中相逢；书信往来也极其艰难，往往隔了一年才能收到一封。这两句写出了晚唐士人漂泊流离、音书难通的真实处境。梦境的虚幻与书信的迟滞形成对照，更显出友情的坚韧——即便隔着千山万水、经年累月，这份情谊从未断绝。

颈联「携樽座外花空老，垂钓江头柳渐疏」，笔锋一转，描写诗人独自生活的场景。带着酒壶坐在花丛之外，花儿却白白地开了又谢；在江边垂钓，岸边的柳树也逐渐稀疏。这里的「空」和「渐」二字极见功力。「空老」写出了时光虚度的无奈——花自开落，人却无伴共赏；「渐疏」则暗示了季节的推移和心境的萧索。这两句以景写情，不着一个「愁」字，而愁意已满纸。

尾联「裁得诗凭千里雁，吟来宁不忆吾庐」，收束全诗。诗人裁好诗稿，托付给千里传书的鸿雁；吟诵之际，怎能不思念自己的家园？「宁不」是反问语气，强调了思乡之情的无法抑制。结句「吾庐」二字，将全诗的情感从友情扩展到乡愁，使这首诗的意境更加深远。整首诗结构严谨，情感层层递进，从离别之痛到相思之苦，再到独居之寂，最后归于思乡之情，脉络清晰，余韵悠长。