chūn春rì日guò过shòu寿ān安shān山guǎn馆

现代文翻译

故乡的泉石本已亲近，西游途中却爱这拂去行尘的山馆

帘幕卷起山色正对亭午，步入松林香气如别岛逢春

谁肯暂且安于耕钓之地，相逢只能徒叹漂泊身世

归期竟赶不上桃花春水，江上何曾有过鲈鱼脍美

词语注释

文学赏析

罗邺此诗，起笔便带有一种倦游初歇的疏朗之气。「旧国多将泉石亲，西游爱此拂行尘」，开篇点出诗人来自旧地，一路西游，本是为了拂去行尘，却在寿安山馆找到了比故乡泉石更亲切的慰藉。这里的「亲」字用得极妙，它不是简单的喜爱，而是一种久客他乡后，忽然被山水接纳的归属感。

颔联「帘开山色离亭午，步入松香别岛春」是全诗写景的精华。帘幕卷起，山色扑面而来，此时正当午时，光影最为分明；步入松林，香气袭人，仿佛进入了另一个春意盎然的岛屿。「离亭午」三字点明时间正值正午，阳光直射，山色清晰明朗；「别岛春」则写出了松林之幽深，仿佛隔绝了尘世的喧嚣，自成天地。这一联对仗工整而不板滞，视觉与嗅觉交织，营造出一种清幽脱俗的氛围。

然而，美景虽好，诗人内心的愁绪却并未真正消散。颈联「谁肯暂安耕钓地，相逢谩叹路岐身」笔锋一转，从写景转入抒情。诗人自问：谁愿意在这山水间暂且安于耕钓生活呢？与友人相逢，只能徒然叹息彼此如漂泊于路岐之人，身不由己。这里的「路岐身」典故，暗喻仕途的坎坷与人生的迷茫。罗邺与其兄罗虬、弟罗隐并称“江东三罗”，然其本人屡试不第，漂泊江湖，这种「谩叹」并非无病呻吟，而是基于真实人生困境的无奈。晚唐士人普遍面临科举失意与仕途困顿的双重压力，罗邺的叹息正是这一群体困境的缩影，他渴望归隐却不得不继续漂泊，这种矛盾心理在「谁肯暂安」的反问中显露无遗。

尾联「归期不及桃花水，江上何曾鲙雪鳞」化用张翰莼鲈之思的典故。张翰因思念家乡的莼羹鲈脍而辞官归隐，而罗邺却感叹归期甚至赶不上桃花水的涨落，江上又何曾有过那美味的鲈鱼脍呢？一个「不及」，一个「何曾」，将诗人想归不得、欲罢不能的矛盾心理刻画得入木三分。全诗由景入情，情感层层递进，结构严谨，情感真挚，是晚唐羁旅诗中的佳作。