dōng冬rì日miào庙zhōng中shū书shì事chéng呈qī栖bái白shàng上rén人

现代文翻译

太阳升高了，荒凉的庙门依旧紧闭，杉树小径上无人行走，只有鸟雀在悲鸣。

昨日的江潮激起了我的归乡之思，满窗的风雨声让我觉得归期已至。

怎能忍受我的人生际遇长久如此，闲看炉灰燃尽，心中却满是疑团。

幸好有像碧云一样的吟诗客，在禅修之后前来拜访，共说新诗。

词语注释

文学赏析

此诗作于晚唐乱世，罗邺屡试不第、漂泊江湖之际。冬日访庙，本为寻幽，却意外照见自己漂泊无依的灵魂。

首联以景起笔，却句句含情。「日高荒庙掩双扉」，太阳已高，庙门却依旧紧闭——这「掩」字极妙，不是诗人掩门，而是荒庙自掩，仿佛连神明也厌倦了尘世的喧嚣，闭门谢客。杉径无人，唯有鸟雀悲鸣，这「悲」字既是鸟鸣凄切，更是诗人内心的投射。一个「荒」字，奠定了全诗冷寂的基调。

颔联是全诗最精彩之处。「昨日江潮起归思，满窗风雨觉来时」，江潮本无情，却在诗人眼中成了归思的触发者；风雨本是自然现象，却被诗人感知为「来时」——这「时」字耐人寻味，是归乡之时？还是命运转折之时？风雨满窗，归思如潮，外在的景物与内在的情感在此刻完全交融，分不清是江潮推动了归思，还是归思赋予了江潮以意义。

颈联转入直抒胸臆。「何堪身计长如此」，一个「何堪」，道尽漂泊者的无奈与疲惫。「闲尽炉灰却是疑」，炉灰本应燃尽于火，如今却「闲尽」——不是火灭了，而是人闲了，心疑了。这「疑」字是全诗的点睛之笔：疑什么？疑归期？疑前程？疑人生？炉灰的意象暗示了时间的流逝，而「闲尽」二字更添一份百无聊赖的苍凉。

尾联以「赖有」二字转折，似有慰藉，实则更深一层悲凉。唯有栖白上人，在禅余之时相访，共说新诗。这「碧云吟句客」的意象，既是对友人的赞美，也暗含了诗人对精神寄托的渴望——在乱世漂泊中，唯有诗歌与友情，能成为心灵的栖所。