qiū秋bié别

现代文翻译

离别的路旁垂柳依依，秋风中管弦之声凄切悲凉

青楼里你离去之后，明月又为谁而圆满高悬

词语注释

文学赏析

罗邺这首《秋别》虽仅四句，却将离愁别绪写得层层递进，极具感染力。

首句“别路垂杨柳”以景起兴，杨柳依依本是送别的经典意象，但此处不写折柳赠别，而写“别路”之上垂柳空垂，暗示人已远去，只留柳枝在风中摇曳，徒增惆怅。次句“秋风凄管弦”转入听觉，秋风萧瑟，管弦之声凄切，视听交融，将离别的悲凉氛围推向高潮。这里的“凄”字用得极妙，既是写风声弦音之悲，更是写人心之悲，情景合一。

后两句“青楼君去后，明月为谁圆”陡然转折，由外景收回内心。青楼人去，空楼寂寂，唯有明月依旧高悬。最精彩处在于“为谁圆”三字——月圆本是团圆之象征，然人去楼空，月圆又有何意义？这一问，将孤独感推向极致。明月无情，依旧圆满，人却有情，终成离散，以乐景写哀情，倍增其哀。清人沈德潜评此诗“语浅情深，意味悠长”，正在于其不事雕琢而情致自现。

全诗结构严谨，前两句写别时之景，后两句写别后之情；前两句重在渲染氛围，后两句重在直抒胸臆。意象选择皆属传统，但组合得当，情感真挚，读来令人动容。