fèng鳯zhōu州běi北lóu楼

现代文翻译

登上城楼向北眺望的时刻，

悠闲的云朵与遥远的水面显得格外和谐相宜。

人人都说这景色简直像画一样美，

却白白地让我这山野老翁在习家池边独自沉醉。

词语注释

文学赏析

这首诗以调侃之语包裹晚唐特有的苍凉与自嘲，情感层次在景语与情语的张力中逐步深化。

首句“城上层楼北望时”，“北”字奠定全诗空间坐标。罗邺余杭人，客居凤州，北望指向中原长安。乱世之中，此方向本承载故国之思，但次句“闲云远水自相宜”骤然转折。“闲”字赋予云以人格化的疏懒，“自”字强调水云运行不依人意。诗人并非真能物我两忘，而是以景之“无情”反衬人之“有愁”，这种看似洒脱的描写，实则是无力回天后的自我宽慰。

后两句“人人尽道堪图画，枉遣山翁醉习池”转入深层反讽。“人人”与“山翁”形成群体与个体的尖锐对立：众人只见其美，诗人独感其悲。“枉”字为全诗诗眼，意为徒然、白白地。美景当前，本该与民同乐，诗人却只能借酒逃避。此处化用东汉习郁建池典故，自比山翁，但隐逸之乐在此刻显得无比孤寂。这醉并非酣畅，而是对现实困境的消极抵抗。

全诗语言平实，无生僻典故，却在对“北望”与“闲云”、“人人”与“山翁”的对比中，透出细腻哀愁。它摒弃了盛唐的气象恢弘，以晚唐特有的感伤笔触，在美景中刻画出诗人的孤独与无奈，展现了乱世文人精神世界的复杂面貌。