bǐ比hóng红er儿shī诗 yī一

现代文翻译

她的芳名直冲云霄，连京城的天都为之震动，

她的美貌独占百花之首，鲜妍无比。

马嵬坡的往事实在可笑，

白白让明皇逃到了蜀川。

词语注释

文学赏析

罗虬的《比红儿诗》是一组以人比人的咏史绝句，此首借杨贵妃之事反衬红儿，笔力犀利，颇具史识。

首句“姓字看侵尺五天”，开篇不凡。“尺五天”是京城的代称，言京城距天尺五。一个“侵”字极有力度，仿佛红儿的芳名直冲云霄，连天都为之震动。这既写出了红儿的美貌名动京师，也暗含了诗人对这位绝色女子的推崇。

次句“芳菲占断百花鲜”，进一步渲染红儿之美。百花争艳，她却独占鳌头，一个“占断”尽显其压倒群芳的气魄。这两句从正面极写红儿之美，为后文的转折蓄势。

后两句笔锋陡转，由红儿联想到杨贵妃。“马嵬好笑当时事”，一个“好笑”二字，看似轻佻，实则沉痛。马嵬坡兵变，杨贵妃被缢死，这是大唐由盛转衰的转折点。诗人用“好笑”来评说这段历史，实则是以冷峻的笔调揭示历史的荒诞与无情。

结句“虚赚明皇幸蜀川”，更是直击要害。“虚赚”二字，道尽了杨贵妃之死的悲剧性——她以生命换取了唐玄宗的平安，但这平安却是用逃亡换来的，所谓“幸蜀川”，不过是狼狈逃窜。诗人借此暗示，红儿之美虽能倾城，却未必能如杨贵妃般招致祸患，或者反过来说，美色从来不是祸国的根本原因，真正的问题在于统治者的昏聩。

全诗由赞美转入议论，由个人之美扩展到历史之思，立意高远，语带讥刺，体现了罗虬咏史绝句的独特风格。