bǐ比hóng红er儿shī诗 wǔ五shí十sān三

现代文翻译

玉石盆中溅起水花，冬日宫殿大门洞开，

宫女们为邀得恩宠，不惜在寒夜中铺设夜明苔。

若这三千宫女中有一位如红儿般美丽，

多少颗芳心早已在无尽的等待与竞争中化为死灰。

词语注释

文学赏析

罗虬的《比红儿诗》是一组大型咏史诗，共九十章，此为其第五十三首。全诗借汉代赵飞燕姐妹故事中的宫女命运，抒发对红颜薄命的深沉慨叹。前两句“逗玉溅盆冬殿开，邀恩先赐夜明苔”描绘了一幅深宫冬日图景：玉石盆中溅起水花，冬日宫殿大门洞开，宫女们为邀得君王恩宠，不惜在寒夜中铺设夜明苔。这里的“夜明苔”是一种传说中能发光的苔藓，用以装饰宫殿，既显奢华，又暗含宫女们为争宠不择手段的辛酸。后两句“红儿若是三千数，多少芳心似死灰”则笔锋一转，以假设语气道出宫女命运的残酷：若这三千宫女中有一位如红儿般美丽，那么多少颗芳心早已在无尽的等待与竞争中化为死灰。全诗语言简练，情感深沉，通过对比与假设，深刻揭示了封建宫廷中女性的悲惨命运，读来令人唏嘘。