bǐ比hóng红er儿shī诗 wǔ五shí十sì四

现代文翻译

画帘低垂至地面，紫金床榻静陈设

暗引帝王车驾驻留于七香车旁

若见红儿居于这华贵之所

便不必让运盐卑车玷污宫廊

词语注释

文学赏析

罗虬《比红儿诗》是唐代咏妓诗中的独特存在，这组诗以杜红儿为主角，通过三十首绝句层层铺陈其色艺双绝。此首为第五十四首，若按组诗整体结构来看，实为收束之笔，却以假设入题，别开生面。

首句"画帘垂地紫金床"，以铺陈手法勾勒红儿居处之奢华——画帘低垂，紫金为床，色彩浓丽而气象华贵，却不落俗艳，因"垂地"二字赋予画面以静谧的纵深感。次句"暗引羊车驻七香"，用典精切：羊车、七香车皆为帝王车驾，"暗引"二字写出红儿魅力之不可抗拒，仿佛连帝王车驾也不由自主向她停驻。这里不写帝王如何眷顾，而写车驾自行"驻"留，以物写人，比直叙更见功力。

后两句转入假设："若见红儿此中住，不劳盐筿洒宫廊。"盐筿本为运盐卑车，此处与"宫廊"对举，形成贵贱悬殊的张力。诗人断言，若世人得见红儿居处，便不会再有庸俗之物玷污宫廊——换言之，红儿之美足以净化一切空间。这一判断并非虚夸，而是建立在首二句所营造的视觉震撼之上：紫金床、七香车已构成美的绝对权威，任何"盐筿"般的俗物在此面前都显得格格不入。

全诗四句，前二写实景，后二发议论，由实入虚，由景及理。最妙在"暗引"与"不劳"两个副词："暗"字写出魅力之无声渗透，"不劳"则显自信之笃定。罗虬写红儿，不写其歌舞，不写其言语，只写其居处气象足以令帝王车驾驻足、令俗物退避，这种侧面烘托比正面描摹更具说服力。组诗至此，红儿已非具体之人，而成为美的化身。