bǐ比hóng红er儿shī诗 wǔ五

现代文翻译

乐营门外柳色如阴，掩映着佳人深居的画阁。

若是五陵公子见到她，买她时定会不止千金。

词语注释

文学赏析

罗虬的《比红儿诗》是一组咏史诗，共一百首，每首以一首绝句咏叹一位历史美人。这组诗的创作背景据传与罗虬杀害歌妓杜红儿有关——据《北梦琐言》等笔记记载，罗虬因妒杀红儿，事后悔恨不已，遂作《比红儿诗》百首以悼之。无论此说是否完全可信，这组诗的情感基调确实带有强烈的追悼与惋惜意味。

这一首是组诗中的第五首，写的是汉代美女。首句“乐营门外柳如阴，中有佳人画阁深”，以景起兴，描绘出一幅幽深静谧的画面：乐营门外柳色如阴，掩映着一座画阁，佳人深居其中。这里的“柳如阴”不仅点明了季节——暮春，更以柳荫之浓密暗示了佳人的幽闭与孤独。柳在古诗中常与离别相关，而此处柳荫深深，更显出佳人与外界隔绝的寂寥。

次句“若是五陵公子见，买时应不啻千金”，笔锋一转，从静态的描绘转为动态的假设。五陵指汉代五个皇帝陵墓所在地，是豪贵聚居之处，五陵公子即指那些富家子弟。诗人设想，若这些公子哥儿见到这位佳人，必定会倾尽千金也要将她买去。这里的“不啻千金”极言其珍贵，但同时也暗含了佳人命运的悲剧性——她不过是被当作商品来估价的对象，其价值仅在于美貌，而其人身自由却完全掌握在他人手中。

全诗语言清丽，意境幽深，通过对比手法，将佳人的美貌与命运的无奈巧妙地结合在一起。前两句写佳人之美与幽居之深，后两句写世人对其价值的估价，看似赞美，实则悲悯。罗虬以这种含蓄的方式，表达了对杜红儿及其他历史美人命运的深切同情，也折射出他对自身行为的悔恨与自责。