bǐ比hóng红er儿shī诗 liù六

现代文翻译

青丝高高挽起，身着石榴红裙，

当筵之上酒意微醺，美得令人肠断。

若将她放入汉宫图画之中，

入胡和亲时，单于定会选她而不数昭君。

词语注释

文学赏析

罗虬《比红儿诗》共百首，此为第六首，以夸张对比写红儿之美，笔调大胆而有趣。

前两句写红儿当筵之态。「青丝高绾石榴裙」，黑发高挽，红裙飘逸，色彩明艳，形象鲜活。「肠断当筵酒半醺」，酒意微醺，容色动人，令观者神魂颠倒。「肠断」二字极言惊艳之甚，非真悲痛，乃美到让人心折。

后两句转入奇想：若将此女置于汉宫图画之中，入胡和亲时，单于定会选她而舍昭君。「置向汉宫图画里」用画工点宫女之典，「入胡应不数昭君」则反用昭君出塞故事——不是昭君被选，而是红儿取代昭君。这一反转极具戏剧张力，以历史典故为衬托，将红儿之美推到超越古人佳人的高度。

全诗仅四句，却完成了一个完整的美学论证：先写眼前之艳，再借历史之典加以放大，最终得出「昭君不如」的结论。这种以古衬今、以典写人的手法，在唐代咏美诗中颇为常见，但罗虬写得干脆利落，不拖泥带水，读来痛快。