bǐ比hóng红er儿shī诗 qī七

现代文翻译

斜倚栏杆醉态正浓，敛眸微盼娇羞不胜春光。

若当时遇见东昏侯，金叶铺地迎来的正是此人。

词语注释

文学赏析

罗虬《比红儿诗》是一组咏妓诗，共一百首，此为其第七首。全诗仅两句，却以典故翻转收束，力透纸背。

首句'斜凭栏杆醉态新，歛眸微盻不胜春'，写红儿醉倚栏杆之态。'斜凭'二字写出慵懒之姿，'醉态新'则暗示其美令人目眩神迷，非真醉而神已醉。'歛眸微盻'写其眼波流转，'不胜春'三字极妙——非言春色撩人，而是言其眸光含情，连春光都承受不住。这一句纯以白描写态，不着一字评色，而红儿之媚已跃然纸上。

次句笔锋陡转，引入'东昏主'典故。东昏侯萧宝卷是历史上著名的昏君，好色亡国，却偏偏与'步步生莲'的审美传奇相连。罗虬此句意在言外：若红儿生于南朝齐时，东昏侯必以金叶莲花迎之——换言之，红儿之美，足以让那位荒唐君主心甘情愿铺金为地。此处用典之妙在于，不直接赞美红儿，而借昏君之癖好侧面烘托，既写出其艳绝一时，又暗含命运之叹：红儿生于唐末，非遇东昏，徒有倾城之貌，却无步步生莲之运。

全诗结构上，前句写态，后句用典翻出命运之思，由实入虚，由今溯古，短短十四字完成了一次时空跳跃。罗虬此组诗整体格调偏于艳情，但此首因用典精当、意在言外，堪称组中佳构。