bǐ比hóng红er儿shī诗 jiǔ九

现代文翻译

越地的山峦重重叠叠，越溪的水流蜿蜒斜斜。

西施啊，你且不要再怜惜当年浣纱的往事。

若能像红儿今日这般容貌，

夫差怎会狠心将她掳去吴宫？

词语注释

文学赏析

罗虬《比红儿诗》共九首，此处选第九首，以越地山水为背景，借西施典故极写红儿之美。

"越山重叠越溪斜"，开篇铺陈越地山水，重峦叠嶂间溪水蜿蜒，既是地理空间的交代，更是历史记忆的唤醒——这里是西施浣纱、被献、随范蠡泛舟五湖的故乡。然而诗人笔锋一转，"西子休怜解浣纱"，一个"休"字，仿佛对千年前的西施说：你且歇一歇吧，不要再为浣纱往事而自怜，因为今日的红儿美得连西施都要黯然失色。

后两句"得似红儿今日貌，肯教将去与夫差"是全诗最精彩之处。诗人用假设性反问：若西施有红儿这般容貌，夫差还会将她掳去吴宫吗？这一问看似荒诞，实则极尽夸张——红儿之美已超越历史标杆，连绝代佳人也要甘拜下风。更妙的是，诗人没有直接说红儿美，而是通过"肯教将去"这一否定式表达，让读者自己去想象红儿之美究竟到了何种地步，美到让历史改写，美到让君王犹豫。

这种写法既是对红儿的极致赞美，也暗含了对历史无常的感慨。西施的命运早已注定，而红儿的美却如此鲜活、如此具有冲击力，足以让千年后的诗人发出"休怜"的感叹。全诗语言凝练，意象鲜明，用典自然，堪称咏人诗中的佳作。