bǐ比hóng红er儿shī诗 shí十

现代文翻译

皇帝下诏到民间寻找美貌如花的女子，眉如新月发如云的佳人从各家被选中。

如果红儿生在当年选秀的时候，她一定会被系上纱巾封为第一美人。

词语注释

文学赏析

罗虬的《比红儿诗》是一组咏史艳情诗，共一百首，此处选录的是第十首。这组诗的背景是罗虬与歌妓杜红儿的一段情缘，据传罗虬因一时恼怒杀死了红儿，事后悔恨不已，遂作百首绝句以悼之，红儿读后亦能解其意。这一背景为全组诗奠定了一种凄艳、追悔的基调。

这一首最妙处在于“假设”手法的运用。前两句“诏下人间觅好花，月眉云髻选人家”，写的是唐代选宫女或选秀女的场景，皇帝下诏到民间寻找美貌女子，那些眉如新月、发如堆云的美人从各家被选出。这里用“好花”比喻美人，用“月眉云髻”描绘女子的容貌，形象生动。

后两句“红儿若向当时见，系臂先封第一纱”是全诗的精华。诗人宕开一笔，假设如果杜红儿生活在当年选秀的时候，她一定会被选为第一。 “系臂”是指用纱巾系在手臂上作为标记，“封第一纱”意味着她被定为状元级别的头名。这一联看似是在夸红儿貌美冠绝古今，实则暗含深意：红儿的美貌足以让帝王倾心，但命运却让她生于后世，未能入宫，最终落得悲惨下场。这种“若使当时”的假设，恰恰反衬出现实的无奈与遗憾。

全诗语言清丽，构思巧妙，通过虚拟的历史场景来烘托红儿的美貌与命运，既有对美人的赞美，也有对红颜薄命的感叹，读来令人唏嘘。