bǐ比hóng红er儿shī诗 shí十sān三

现代文翻译

通宵达旦，汉武帝的华美帷帐散去香尘，

汉武帝精神恍惚，虔诚礼敬百神以寻李夫人魂魄。

若让汉武帝见到红儿醉后的娇媚姿态，

他也应该不再思念远方的李夫人了。

词语注释

文学赏析

这首诗的锋芒全在结句的"也应"二字上。诗人先铺陈汉武帝通宵设帐、礼敬百神的盛大场面——甲帐香尘，神魂俱醉，写尽了帝王对李夫人的刻骨相思。然而笔锋一转，"若见红儿醉中态，也应休忆李夫人"，仿佛对汉武帝说：你若见过红儿醉后的姿态，便不会再思念李夫人了。

这是一种何等大胆的比较！罗虬将自己所爱的歌妓与历史上著名的宠妃并置，以红儿之美压倒李夫人，以当下之欢取代往昔之思。"醉中态"三字极妙——不是盛装打扮的端庄，而是微醺后的慵懒娇媚，这种私密的美更令人魂牵梦绕。

学界推测，罗虬作此组诗时，杜红儿已遭杀害（一说罗虬因争风杀人），此诗或许暗含对红颜薄命的哀悼。若此说成立，则"也应休忆"四字更显苍凉：红儿之美足以让汉武帝遗忘李夫人，但红儿自己却已香消玉殒，再无醉态可赏。诗人在赞美中藏着悲悯，在自信中透着虚无。