bǐ比hóng红er儿shī诗 shí十wǔ五

现代文翻译

她的姿容本就不该与凡人同等，

如云在高远的天空，如玉沉落在低微的尘土。

因某件事让人想起荀奉倩式的深情，

一生空自闲坐，徒然伤神。

词语注释

文学赏析

此诗是罗虬《比红儿诗》一百五十首中的第十五首。这组诗以唐代歌妓杜红儿为吟咏对象，每首独立成篇，合为一组——这种'组诗连章'的写法在晚唐颇为流行，罗虬此作堪称其中最具代表性的一组。

'芳姿不合并常人'起笔便定下基调：红儿的姿容不属于尘世凡俗之人。'云在遥天玉在尘'两句构成全诗最精妙的意象对仗——云在高远的天空，玉在低微的尘土，看似写两种物象，实则并列比喻红儿姿容之美：云喻其高洁，玉喻其温润。这一联的张力正在于此：云与玉都是美好之物，但云在遥天是各得其所，玉在尘却是明珠暗投，两种美好处于两种命运之中，反差愈大，悲慨愈深。

后两句用荀奉倩的典故。据《世说新语》载，荀粲尚主，夫妻感情甚笃，妻病亡后'不哭而哀，遂得疾，未殡而卒'。罗虬借这个典故，说红儿因某件事让人想起荀奉倩式的深情——但紧接着'一生闲坐枉伤神'便把这种深情轻轻压下：你空自伤神，红儿已不在，一切不过是'闲坐'中的徒然感慨。一个'枉'字是全诗的情感转折点，前两句的赞美与悲悯，到此处化为一种克制的叹息。罗虬没有像某些诗人那样把哀情推向极致，而是用'闲坐'这个平淡的动作收束全篇，哀而不伤，正是晚唐绝句的典型气质。