bǐ比hóng红er儿shī诗 shí十liù六

现代文翻译

笔底才思如疾风，思绪似泉水涌流

赋中休要虚妄地称颂那绝世婵娟

红儿若住在东家隔壁

那登墙窥视的美人得等上好几年

词语注释

文学赏析

罗虬《比红儿诗》第十六首以翻案手法重构审美权威。首句“笔底如风思涌泉”以疾速之笔势确立评判者姿态，次句“赋中休谩说婵娟”随即否定宋玉笔下“增之一分则太长，减之一分则太短”的东家之子（婵娟：指美女），断言此类传统理想形象已不足称道。

后两句“红儿若在东家住，不得登墙尔许年”构成全诗核心论辩：若红儿居于宋玉赋中邻家美女（东家）之位，那位传说中“登墙窥臣三年”的登徒子（登墙：指男女偷情或爱慕）反而多年无从窥伺。诗人通过假设性对比，以夸张逻辑证明红儿之美足以压倒经典文本中的绝世佳人，完成对传统美学标准的颠覆。

笔底才思如风涌泉，赋中休要虚妄吹捧婵娟。若红儿住在东家隔壁，佳人多年无人登墙爱恋。

名句行号：[3, 4]

注释：婵娟，指美女；登墙，指男女偷情或爱慕；东家，指宋玉赋中的邻家美女。