bǐ比hóng红er儿shī诗 shí十qī七

现代文翻译

一抹浓艳的红妆斜依在脸庞一侧，

妆容已成却沉默不语，独自攀折花朵。

假如当时遇到的是韩寿那样的人，

未必会埋没踪迹在贾府之中。

词语注释

文学赏析

罗虬的《比红儿诗》共一百首，是唐人组诗中的长篇巨制，专咏妓女杜红儿。此首为第十七首，短短四句，却以翻案笔法写出了令人唏嘘的宿命感。

首句“一抹浓红傍脸斜”，起笔便是一幅特写。那抹浓艳的红妆斜依在脸庞一侧，既是写红儿妆容之艳丽，也暗示了她身份的特殊——她是歌妓，容颜是她唯一的资本，也是她命运的枷锁。次句“妆成不语独攀花”，“不语”二字极妙，写出了红儿内心的孤寂与清冷。她虽盛装打扮，却无人共语，只能独自攀花。这一“独”字，与首句的“浓红”形成强烈反差，越是浓艳，越显凄凉。

后两句“当时若是逢韩寿，未必埋踪在贾家”，是全诗最精彩的翻案之笔。诗人借用韩寿偷香、贾充嫁女的典故，假设如果红儿当年遇到的是韩寿那样的知音，或许就不会沦落至贾府（此处借指红儿的归宿或悲剧结局）那般下场。然而，历史没有如果。红儿的命运早已注定，她的才情与美貌，终究敌不过时代的洪流与个人的无奈。诗人以假设的语气，表达了对红儿命运的深切同情与惋惜。

全诗语言凝练，情感深沉，通过对比与假设，展现了红儿悲剧命运背后的无奈与苍凉，读来令人动容。