bǐ比hóng红er儿shī诗 shí十bā八

现代文翻译

西风吹拂树木摇曳，夕阳半沉，空地上无人足迹更添伤心。

若阿娇能拥有红儿这般容貌，便不必花费长门买赋的千金。

词语注释

文学赏析

罗虬的《比红儿诗》是一组咏史与咏物交织的组诗，此首第十八首以对比手法凸显红儿之美，构思精巧而寓意深远。

起句'树褭西风日半沈'，以萧瑟秋景入笔。西风摇曳树影，夕阳半沉，画面苍茫而凄清。次句'地无人迹转伤心'，进一步渲染孤寂氛围——无人踏足之地，更添伤心之色。这两句看似写景，实则为后文红儿之美蓄势：在如此萧条冷寂的环境中，红儿之美便如寒梅傲雪，愈显珍贵。

后两句笔锋一转，引入历史典故。'阿娇得似红儿貌'，假设陈皇后拥有红儿般的美貌，'不费长门买赋金'——便无需花费千金请司马相如作《长门赋》来挽回君恩。这一对比极为精妙：陈阿娇之失宠，非因貌不如人，而在于君王心意已变；而红儿之美，则被诗人置于历史语境中加以衡量，暗示其美足以超越古人。

全诗最精彩处在于'得似'二字。诗人并非直接赞美红儿貌美如花，而是通过假设——若古人有此貌，便不必有后来的悲剧情境。这种侧面烘托的手法，比直写'美若天仙'更有说服力。同时，'不费'二字暗含深意：红儿之美是天然的、不假外物的，不同于陈阿娇需借外力（赋金）来维系恩宠。这一对比既突出了红儿之美，也暗含对红颜薄命、恩宠易逝的感慨。

组诗整体以'比'为题，意在比较古今美人，此首以历史典故入诗，既显学识，又增诗意，是罗虬咏红儿组诗中的佳作。