bǐ比hóng红er儿shī诗 èr二shí十

现代文翻译

在戏水源头指认往日的踪迹

当年那一笑也难以再相逢

红儿若能恢复桃花般的面容

怎能比得上连番点燃五座烽火

词语注释

文学赏析

罗虬的《比红儿诗二十首》是晚唐诗人罗虬为悼念其爱妓红儿而作的组诗，第二十首以夸张笔法极言红儿之美。

首句"戏水源头指旧踪"，追溯红儿与诗人初遇的往事。"戏水"点出相遇之地，"指旧踪"则将记忆拉回那个特定的时刻，为后文对红儿容貌的极致赞美铺垫情感基础。

次句"当时一笑也难逢"，承接上句，强调红儿笑容的珍贵与独特。这一笑不仅是容颜的生动展现，更凝结了诗人对往昔相聚时光的深切怀念，"也难逢"三字道出了美好事物难以重现的怅惘。

后两句"红儿若为回桃脸，岂比连催举五烽"，运用夸张手法，假设红儿容颜重现，其美貌之盛竟可比拟连番点燃的烽火。"桃脸"形容红儿面容娇艳，"五烽"在此并非指边关战事，而是以烽火连天的视觉冲击力，极言红儿之美足以倾动人心，具有震撼性的审美效果。

全诗通过回忆与想象，将红儿的美貌置于极具张力的意象之中。诗人以"五烽"之烈反衬"桃脸"之艳，在强烈的对比中完成了对逝者的深情礼赞，语言简练而意象鲜明。