bǐ比hóng红er儿shī诗 èr二shí十yī一

现代文翻译

虢国夫人肌肤光彩如照夜明珠，

如何能够求得她来与红儿相比。

红儿带着醉意散发着幽香，正沉浸在浓烈的春睡之中，

宛如一树繁花横卧在绣帘之上。

词语注释

文学赏析

罗虬的《比红儿诗》是一组以美人比况的组诗，此首为第二十一首。全诗以虢国夫人为参照，来衬托红儿之美。

首句"虢国夫人照夜玑"，起笔不凡。虢国夫人是唐代著名的美人，杨贵妃的姐姐，其貌美骄奢在史书中多有记载。诗人用"照夜玑"这一传说明珠来比喻她的肌肤光彩，既写出了她的美貌，又暗示了她的高贵身份。然而，这样一位绝世佳人，在诗人笔下却成了红儿的陪衬。

次句"若为求得与红儿"，一个"若为"（如何能够）道出了诗人内心的感慨——即便是虢国夫人这样的美人，若能求得她来与红儿相比，那该是怎样的境界？这里并非真的想要虢国夫人，而是通过这种假设性的比较，突出了红儿的美貌已经超越了虢国夫人。

后两句"醉和香态浓春睡，一树繁花偃绣帏"，笔锋一转，从历史人物转向眼前的红儿。诗人用"醉"字形容红儿的神态，仿佛她带着几分醉意，散发着幽香，正沉浸在浓烈的春睡之中。"一树繁花偃绣帏"，将红儿比作一树盛开的繁花，横卧在绣帘之上。这一比喻极为精妙——繁花象征着红儿的美貌与娇艳，绣帏则暗示了她所处环境的华美。"偃"字用得极准，写出了红儿慵懒横卧的姿态，既有动态美，又有静态的优雅。

全诗通过古今对比、虚实结合的手法，将红儿的美貌推向了极致。前两句以虢国夫人作铺垫，后两句以繁花作比喻，层层递进，最终将红儿的美展现得淋漓尽致。这种比况手法，既体现了诗人对红儿的倾慕，也展示了唐代诗人写美人诗的独特技巧。