bǐ比hóng红er儿shī诗 èr二shí十sì四

现代文翻译

世间万事悠远漫长，根本不值得称道挂齿，

我怎肯把那些无聊的俗事当作本事来与人争竞。

自从命运的天平倾向我与红儿的情缘，

便再也不愿将心思耗费在那些轻贱卑微的尘世牵绊上。

词语注释

文学赏析

《比红儿诗 二十四》（唐·罗虬）

罗虬《比红儿诗》为一百首专咏一人的组诗，此首二十四则于艳情之外，另见士人风骨。

"世事悠悠未足称，肯将闲事更争能。"起笔即立孤高之态。"悠悠"状世事之漫长繁杂且无定准，诗人断然以"未足称"三字轻掷，视世俗价值如无物。次句以反问强化不屑，"争能"二字精准刻画汲汲营营、互相倾轧之丑态，诗人对此嗤之以鼻，自陈不肯将无聊俗务视作本事。

"自从命向红儿去，不欲留心在裂缯。"后两句由否定世事转向肯定红儿。"命向"二字极重，似命运天平一旦倾斜便不可逆转，诗人将人生重心与情感归宿全然交付，近乎宿命之皈依。结句以"裂缯"为喻，指代轻贱卑微之过往尘俗牵绊；"不欲留心"看似平淡，实则决绝——非不能，而是不愿。昔日或曾辗转尘网，自遇红儿后，便再无兴趣于破碎微贱之物耗费心神。

全诗将艳情写出士大夫傲骨，罗虬借红儿完成对世俗价值的否定与超越，使《比红儿诗》在唐代咏妓诗中独树一帜。

译文：

世间万事漫长繁杂，根本不值得称道，

我怎肯把那些无聊俗务当作本事来争竞？

自从命运转向红儿，

便不再在意那些破碎轻贱的过往。