bǐ比hóng红er儿shī诗 èr二shí十liù六

现代文翻译

舍弃了青楼美女换取华美的马鞍，古往今来的公子哥儿总是为情所困而无端忙碌。

别说是一匹能追风的骏马，就算是天上的神驹牵到面前，她也不会多看一眼。

词语注释

文学赏析

罗虬的《比红儿诗》是一套以花拟人、以人比物的组诗，此首为第二十六首，写的是红儿对一匹骏马的态度。全诗语言浅近如话，却在一正一反之间，写出了红儿不可方物的美。

首句“舍却青娥换玉鞍”，写一位豪贵公子为了得到红儿，不惜舍弃青楼美女，换取一具装饰华美的马鞍。这里的“青娥”代指其他歌姬舞女，“玉鞍”则暗示公子不惜重金求爱。然而次句笔锋一转：“古来公子苦无端”，说自古以来这些公子哥儿为了美色总是折腾无端，忙忙碌碌却往往落空。这一句看似调侃，实则铺垫——公子付出了巨大的代价，但结果如何呢？

后两句是全诗最精彩的反转：“莫言一匹追风马，天骥牵来也不看。”公子以为用一匹日行千里的“追风马”便能打动红儿，却不知红儿连看都不看一眼。这里的“天骥”即天马，传说中西王母所乘的骏马，极言其珍贵难得。诗人用“也不看”三个字，将红儿的傲骨与清醒写得淋漓尽致——她看重的不是物质的丰厚，而是情意的真挚。这种“千金难买一笑”的姿态，反而让红儿的形象更加高洁动人。

此诗妙在以马喻情：公子以为宝物可以换真心，却不知真心非物可易。罗虬在组诗中反复写红儿对物质的冷淡，正是要突出她超越世俗的审美与品格。全诗虽短，却在一买一不买、一看一不看之间，写出了情感的微妙与尊严的重量。