bǐ比hóng红er儿shī诗 èr二shí十qī七

现代文翻译

栏杆外花朵低垂，祥瑞的露水浓重

梦魂刚刚惊醒，面容如春日般红润朦胧

请你仔细端详红儿的容貌

最相称的是盛装等待清晨的钟声

词语注释

文学赏析

《比红儿诗》是晚唐诗人罗虬为悼念歌妓红儿所作的七绝组诗，共百首，此为第二十七首。此诗不写红儿之动态歌舞，而专写其晨起梳妆之态，视角独特，笔致细腻。

首句"槛外花低瑞露浓"，以花喻人，却又翻进一层——不是人比花娇，而是花因露水沉重而低垂，仿佛也在朝拜红儿的美貌。"低"字用得极妙，既写露重花垂之态，又暗含谦卑之意，花尚如此，人何以堪？次句"梦魂惊觉晕春容"，写红儿从梦中惊醒，面含春晕。"晕"字是诗眼，将睡起时面颊的微红、眼神的迷离、神情的慵懒，全部凝聚在这一瞬的状态之中，如朝霞初染，朦胧而动人。

后两句笔锋一转，由朦胧转入清晰："凭君细看红儿貌，最称严妆待晓钟。"诗人对读者说，请你仔细端详红儿的容貌，她最相称的，是盛装等待晨钟响起的那一刻。"严妆"二字，写出红儿的端庄与郑重；"待晓钟"三字，则赋予画面以时间的流动感——她在等待什么？是等待新的一天开始，还是等待某位知音的到来？钟鸣在即，妆容已成，这种蓄势待发的状态，比任何静态的描写都更有张力。

全诗由景入人，由梦入醒，由朦胧入清晰，层次分明。最精彩处在于"晕"字与"待"字的呼应——一个写睡起之态，一个写等待之姿，共同构成了红儿完整的美学形象：既有春梦初醒的娇柔，又有盛妆待客的端庄。