bǐ比hóng红er儿shī诗 èr二shí十bā八

现代文翻译

轻薄的罗纱剪成越溪的水波纹，乌黑的鬓发如鸦翅般低垂分梳。

料想司马相如若是偷看一眼，便不会只在琴弦上挑逗文君了。

词语注释

文学赏析

罗虬的《比红儿诗》二十八首，是其为悼念歌妓杜红儿而作的组诗之一。这组诗以“比”为名，意在通过历代美女与红儿相类比，凸显其绝世姿容与命运。第二十八首虽仅四句，却构思精巧，用典含蓄，是全组诗中颇具趣味的一首。

首句“薄罗轻剪越溪纹”，写红儿衣着之轻盈华美。“越溪纹”指越地所产丝绸上的水波纹，轻薄透明，仿佛剪下的一抹溪光。这一句不写人而先写衣，以物喻人，暗示红儿体态之轻盈、气质之清冷，有“翩若惊鸿”之致。次句“鸦翅低垂两鬓分”，转而写其发式——乌黑的鬓发如鸦翅般低垂，分梳两侧，勾勒出女子温婉娴静的侧影。两句由衣及发，由物及人，层层递进，勾勒出一位楚楚动人的佳人形象。

后两句笔锋一转，引入司马相如与卓文君的典故。“料得相如偷见面”，设想若司马相如得以暗中窥见红儿，必会为之倾倒；“不应琴里挑文君”，则说相如本应以琴心挑动文君，但面对红儿，只怕连那套旧手段都用不上，因为红儿之美，早已超越了一般男女邂逅的俗套情境。此处用典并非简单比附，而是通过“不应”二字，暗示红儿之美足以令千古风流人物黯然失色，连相如的琴音也难以传达其万一。

全诗前两句写实，后两句用典，虚实相生。诗人不直接赞美红儿容貌，而是通过衣着、发式、典故侧面烘托，使人物形象更加丰满立体。这种“不写之写”，正是唐诗用典的高妙之处。罗虬身处晚唐，诗风趋于纤巧，此诗虽无雄浑之气，却在细腻婉约中见匠心，堪称组诗中的佳作。