bǐ比hóng红er儿shī诗 èr二shí十jiǔ九

现代文翻译

南国与东邻的佳人各美于一时，

后来的美人中唯有杜红儿无可匹敌。

倘若让楚国宫中的美人看见，

定会羞愧得不敢将腰身与柳枝相比。

词语注释

文学赏析

罗虬《比红儿诗》共百首，此为第二十九首，是整组诗中最为精警的一首。诗题'比红儿'，意即通过与古人比较来衬托杜红儿之美。

首句'南国东隣各一时'，暗用宋玉《登徒子好色赋》中'东家之子'的典故——那个'增之一分则太长，减之一分则太短'的绝代佳人。罗虬说，无论是南国还是东邻，那些历史上著名的美人，都只美在各自的时代，各有其时运，却无一人能超越时空。

次句'后来惟有杜红儿'，笔锋一转，将杜红儿置于所有历史美人之上。这不是简单的赞美，而是一种近乎霸道的断言：从古至今，唯有红儿无可匹敌。

后两句是全诗最精彩的想象：'若教楚国宫人见，羞把腰身竝柳枝。'楚国宫人，指楚灵王好细腰而宫中多饿死的典故。那些以细腰著称的宫人，如果见到杜红儿，定会羞愧得不敢将自己的腰身与柳枝并比——因为红儿之腰，远比柳枝更纤细柔美。

这一联的妙处在于'羞'字。宫人本以细腰自豪，如今却感到羞愧，这种心理描写极其细腻。诗人不直接写红儿多美，而是通过古人的反应来侧面烘托，使红儿之美有了历史的纵深感和说服力。柳枝本是中国古典诗歌中形容细腰的经典意象，此处用'竝柳枝'作比，既典雅又生动。

全诗仅四句，却完成了从历史到当下、从群像到个人的审美跨越，构思精巧，用典自然，堪称咏美人诗中的佳作。