bǐ比hóng红er儿shī诗 sān三shí十sì四

现代文翻译

落花浸染芳草漂浮在槛边，香气缭绕，最让人怜惜的是它穿过了乐营的围墙。

这花瓣殷勤地滞留不去是为了什么事呢？因为它曾映照过红儿的一面妆容。

词语注释

文学赏析

罗虬的《比红儿诗》是一组咏物怀人的绝句，这第三十四首尤见其构思之巧与情致之深。诗题虽为“比红儿”，实则借花喻人，将自然景物与心中所念之人巧妙融合，读来。

首句“浸草漂花遶槛香”，起笔便营造出一幅春意盎然、花香四溢的画面。落花随水，浸染芳草，又漂浮于槛边，香气缭绕不去。这一“浸”一“漂”一“遶”，动词用得极有层次：水波荡漾，花瓣浮沉，香气盘旋，动静结合，视觉与嗅觉交织，将春日的慵懒与美好写得淋漓尽致。然而，美景当前，诗人笔锋一转，引出下句“最怜穿度乐营墙”。这“乐营”二字，点出了红儿的身世——她是一位歌妓，居于教坊乐营之中。那穿墙而过的，究竟是花香，还是诗人对红儿的思念？“最怜”二字，直抒胸臆，表达了对红儿的深切怜爱。

后两句“殷勤留滞缘何事，曾照红儿一面妆”，则是全诗最精彩的想象之笔。诗人看着水中漂浮的花瓣，忽然产生了一个奇妙的联想：这花瓣为何如此殷勤地滞留不去？哦，原来它曾映照过红儿的妆容啊！这里运用了拟人手法，赋予落花以人的情感与意志。诗人不直说红儿之美，而是说连落花都因曾映照过她的容颜而流连不舍。这种侧面烘托的手法，比直接描写红儿的容貌更为含蓄蕴藉，也更具艺术感染力。同时，“曾照”二字，暗示了红儿与这春花有着某种神秘的联系，或许是红儿曾在此处临水自照，或许是诗人想象红儿曾与这春花比美。无论哪种理解，都让这寻常的春景染上了一层浓郁的情感色彩。

整首诗语言清丽，将咏物与怀人完美结合。诗人通过对春花落水的细致观察，寄托了对红儿的深切思念，构思新颖，情感真挚，堪称唐代咏物诗中的佳作。