bǐ比hóng红er儿shī诗 sān三shí十jiǔ九

现代文翻译

如今世人已不熟悉杜红儿其人，

但前代美人从来不会被遗忘。

阳城一笑便使众人迷惑，

若让古人见到杜红儿又当如何？

词语注释

文学赏析

罗虬《比红儿诗》共一百首，是唐代咏妓诗中最系统的一组，此首为第三十九首，颇具总结意味。

首句“今时自是不谙知”，直陈当下世人已不识杜红儿其人其美——一个“自是”用得极重，带着诗人对时人眼界的鄙夷。次句“前代由来岂见遗”，笔锋一转，以反问语气肯定古人从不遗漏美人：阳城一笑，举国迷惑，这样的典故难道会被遗忘吗？两句形成强烈对照，今之不及古，正是诗人要表达的核心。

后两句“一笑阳城人便惑，何堪教见杜红儿”是全诗最精彩处。诗人借用“阳城一笑”的典故——据《左传》载，晋国阳处父妻见其貌美而心动，后引申为美人足以惑人——然后陡然翻进：古人因阳城一笑便已迷惑，若让他们亲眼见到杜红儿，又当如何？一个“何堪”把红儿之美推到了极致，却不着一字形容其容貌，只以旁人反应侧面烘托，这是唐人咏美的高明手法。

全诗仅四句，却完成了从批评时人、追慕古人到抬高红儿的三层递进，逻辑严密，气脉贯通。罗虬以“比”为题，意在将红儿与前代美人作比，此首正是比的方法论——不写红儿如何美，而写若古人见红儿会如何惊羡，这种间接赞美比直接铺陈更有张力。