bǐ比hóng红er儿shī诗 sì四shí十èr二

现代文翻译

绣帐上鸳鸯成对，针脚细密纹样精美，

博山炉中沉香微燃，暖意融融麝香弥漫。

诗成若能像红儿一样美丽，

我就要后悔当初感叹月坠云散了。

词语注释

文学赏析

罗虬的《比红儿诗》是一组咏史怀人诗，共一百首，此为第四十二首。这组诗以唐代名妓杜红儿为咏叹对象，通过历代美女典故与红儿进行比对，极尽赞美之能事。此首尤为精妙，前两句写景，后两句抒情，由实入虚，转折自然。

首句“绣帐鸳鸯对刺纹”，写室内陈设。绣帐上鸳鸯成对，针脚细密，纹样精美。这一细节不仅交代了环境的华美，更以“鸳鸯对刺”暗示了成双成对的圆满意象，与后文红儿的绝世容颜形成呼应——如此良辰美景，唯有红儿可配。

次句“博山微暖麝微曛”，写香气与温度。博山炉中沉香微燃，暖意融融，麝香的气息在空气中缓缓弥漫。“微暖”与“微曛”二字用得极轻，营造出一种朦胧、温柔、静谧的氛围，仿佛时间在这一刻凝固，只为等待红儿的出现。

后两句笔锋一转，由景入情：“诗成若有红儿貌，悔道当时月坠云。”诗人说，如果我写的诗能像红儿一样美丽，那我就要后悔当初说“月坠云”了。这里的“月坠云”是一个典故，出自《诗经·小雅·天保》：“如月之恒，如日之升。”后人常以“月坠云”比喻美好事物的消逝或遗憾。诗人反用其意，意思是：如果我的诗能达到红儿的美貌境界，我就不会感叹美好易逝了。换言之，红儿的美是永恒的，足以让诗歌失色，让诗人后悔。

这一联是全诗最精彩的两句，原因在于其构思的奇巧与情感的深沉。诗人没有直接赞美红儿的美貌，而是通过“悔道”这一心理活动，侧面烘托出红儿之美超越了诗歌的表达能力。这种“以悔写赞”的手法，比直接的溢美之词更为含蓄而有力。同时，“月坠云”的典故运用得自然贴切，既增添了诗意，又深化了主题——红儿的美，是对时间流逝的抵抗，是对美好易逝的安慰。

整首诗语言清丽，意境幽微，情感真挚而不露骨，体现了罗虬诗歌的典型风格。在《比红儿诗》一百首中，此首虽非最长，却最为精警，堪称组诗中的佳作。

绣帐上的鸳鸯刺绣成双成对，针脚细密纹样精美；博山炉中沉香微燃，暖意与麝香在室内缓缓弥漫。如果我的诗能像红儿一样美丽，我就要后悔当初用“月坠云”来形容她了。