bǐ比hóng红er儿shī诗 sì四shí十qī七

现代文翻译

轻轻梳起小发髻装作慵懒走来，巧妙的姿态正中君王心意无需媒人牵线。

若能得红儿抛来一双醉眼，汉皇的恩泽便会瞬间回转。

词语注释

文学赏析

罗虬《比红儿诗》共一百首，是唐代篇幅最长的咏妓组诗之一。这首选作第四十七首，聚焦于红儿与帝王之间微妙的恩宠关系。

首句"轻梳小髻号慵来"，一个"慵"字是全诗的诗眼。红儿不是盛装出席、刻意逢迎，而是随意挽起小髻、慵懒款步而来。这种"慵"态恰恰是最高的媚态——它暗示了帝王对她的熟稔与宠爱，无需妆饰便足以动人。次句"巧中君心不用媒"，进一步点出红儿得宠的秘诀：她的"巧"在于懂得如何以慵懒之态击中君王的心，连媒妁之言都不需要。这是对宫廷女性生存智慧的精准刻画。

后两句笔锋一转，引入历史典故："可得红儿抛醉眼，汉皇恩泽一时回。""醉眼"二字极妙，既写出了红儿微醺时的迷离神态，也暗示了帝王沉溺其中的状态。诗人设想，若能得红儿一顾，哪怕只是抛来一双醉眼，汉皇的恩泽便会瞬间回转。这里的"汉皇"借指当朝帝王，"恩泽一时回"既是对红儿魅力的夸张赞美，也暗含对帝王昏聩、恩宠无常的隐晦讽刺。

全诗语言清丽，用典自然，将红儿的媚态与帝王的痴态刻画得入木三分。在百首组诗中，此首虽非最长篇，却以精炼见长，堪称组诗中的佳作。