bǐ比hóng红er儿shī诗 sì四shí十bā八

现代文翻译

千里长江的潮水早晚涨落，吴地风俗崇尚女子腰肢纤细。

周郎若是见到红儿的美貌，料想便不会再思念小乔。

词语注释

文学赏析

罗虬的《比红儿诗》是一组咏妓诗，共一百首，以杜红儿为对象，将历史上众多美女与之比较。这一首选取周瑜与小乔的典故，构思极为巧妙。

"千里长江旦暮潮，吴都风俗尚纤腰"两句，先以宏大的地理背景开场。千里长江，潮起潮落，这是时间的永恒；吴都（今南京一带）风尚以纤腰为美，这是空间的审美。两句对仗工整，气象开阔，为后文的人物出场铺设了舞台。

后两句是全诗最精彩之处："周郎若见红儿貌，料得无心念小乔。"诗人假设周瑜如果见到红儿的美貌，就会忘记小乔。这是一个大胆而有趣的假设——历史上周瑜与小乔伉俪情深，是佳话，但诗人偏要拿红儿去"比"过小乔，说红儿之美足以让周郎移情。这种"比"并非真的贬低小乔，而是通过夸张的假设，极言红儿之美。

从修辞上看，这里用了"假设"与"对比"的手法。周瑜对红儿的"无心念"，恰恰反衬出红儿容貌的惊心动魄。同时，"周郎"与"小乔"这对经典伴侣被拆开，红儿作为一个后来者介入，形成了一种跨越时空的审美竞争。

罗虬写这组诗时，杜红儿已被其父所杀，诗人悲痛万分，最终自杀殉情。因此这百首诗不只是咏美，更带着一种深沉的哀悼与执念。这一首虽未直接写悲情，但那种"若见红儿"的假设，背后藏着诗人对红儿之美的极致推崇，也暗示了红儿之美足以撼动历史、改写人心。