bǐ比hóng红er儿shī诗 wǔ五shí十

现代文翻译

汉武帝曾经认识仙女许飞琼，她的容貌被画在人间屏风上。

昨天在花下看见红儿，容貌大都相似而且更加美好。

词语注释

文学赏析

罗虬的《比红儿诗》是一组咏史诗，以汉代故事为背景，借古讽今。这首小诗虽然只有四句，却写得含蓄隽永，耐人寻味。

开篇两句"汉皇曾识许飞琼，写向人间作画屏"，用典自然贴切。汉武帝曾梦见仙女许飞琼，醒来后命画工将其容貌绘于屏风之上。诗人借此典故，暗示美人的容貌可以超越时空，流传后世。这里的"曾识"二字用得极妙——既写出了汉武帝的痴迷，又暗示了这种痴迷的虚幻性。仙女本不可见，却偏偏要"识"，这种执念本身就带着一种悲剧色彩。

后两句"昨日红儿花下见，大都相似更娉婷"，笔锋一转，从历史回到现实。诗人在花下遇见了名叫红儿的女子，发现她与李夫人（或许飞琼）容貌相似，而且更加美丽动人。这里的"昨日"并非实指昨天，而是表示一种偶然性——诗人是在某个不经意的时刻，偶然遇见了这位美人。

全诗最精彩之处在于"大都相似更娉婷"一句。"大都相似"写出了诗人的惊喜——原来古人笔下的美人并非虚妄，现实中真有这样的女子。"更娉婷"则写出了诗人的赞叹——红儿不仅相似，而且更加动人。这种递进式的描写，既写出了诗人的审美判断，又暗示了美的超越性：后人可以超越前人，现实可以超越传说。

从创作背景来看，罗虬生活在晚唐，那是一个诗歌创作极为繁荣的时代。诗人通过对历史典故的化用，既表达了对美的追求，又暗含了对现实的感慨。红儿或许只是诗人偶然遇见的一位女子，但在诗人的笔下，她成为了连接古今的媒介，成为了美的化身。

这首诗语言平实，却意蕴深远。没有华丽的辞藻，没有刻意的雕琢，却在平淡中见真淳，在简洁中见功力。这正是晚唐小诗的魅力所在——不追求宏大叙事，而在细微处见精神。