bǐ比hóng红er儿shī诗 wǔ五shí十qī七

现代文翻译

昔年在显贵之门结识红儿，听她喜爱谈论自己如珍珠般珍贵、似美女般窈窕。

若有人见到红儿深夜卸妆后的真实情态，便不会再谈论她白日里华丽的绣衣裳了。

词语注释

文学赏析

罗虬的《比红儿诗》是一组咏妓诗，共九十七首，此为其中第五十七首。这组诗以唐代名妓杜红儿为吟咏对象，通过对比、衬托等手法，极言红儿之美。本诗虽仅四句，却构思精巧，意趣盎然。

前两句“昔年黄阁识奇章，爱说真珠似窈娘”追忆往昔。诗人曾在显贵之门结识红儿，听她谈论自己如珍珠般珍贵、似美女般窈窕。这里的“爱说”二字颇耐人寻味，既写出红儿的自信与娇憨，也暗示她曾以美貌才情自负。然而，这不过是“昔年”之事，时光流转，物是人非。

后两句“若见红儿深夜态，便应休说绣衣裳”陡然一转，笔锋凌厉。诗人宕开一笔，假设若有人见到红儿深夜卸妆之后的真实情态，便不会再谈论她白日里华丽的绣衣裳了。这里的“深夜态”三字极具张力——白日里的红儿珠光宝气、锦衣华服，不过是外在的装饰；而深夜卸妆之后，褪去繁华，方见真容。诗人以此暗示：真正的美不在于外在的华丽，而在于内在的风韵与神态。

此诗最妙处在于“休说”二字。它既是对前文“爱说”的否定，也是对世人只重外表、不察内里的讽刺。红儿之美，不在珍珠，不在绣衣，而在“深夜态”——那是一种超越物质的、难以言说的美。诗人以退为进，看似贬低红儿的外在装饰，实则更凸显其内在魅力。这种写法，比直接赞美高明得多。

全诗语言简练，意蕴深远，在咏妓诗中实属上乘。罗虬以对比手法，将红儿的美从物质层面提升到精神层面，。