bǐ比hóng红er儿shī诗 liù六shí十yī一

现代文翻译

春日暖塘上众人争相赴约泛舟，船上唱着菱歌吟着艳丽的词章。

试问那东山谢安丞相，他的诸妓女能胜过红儿吗？

词语注释

文学赏析

罗虬的《比红儿诗》是一组咏史与悼亡交织的组诗，此首为第六十一首。诗题《比红儿》，即以历代美女与红儿相比，极言其美。此首从世俗视角切入，写红儿之艳名远播，连达官贵人亦难超越。

首句“暖塘争赴荡舟期”，写春日塘上，游人如织，争相赴约泛舟。一个“争”字，写出红儿之名吸引力之强，众人趋之若鹜，场面热烈。次句“行唱菱歌著艳词”，船上菱歌悠扬，词人即兴赋艳词以赞红儿。菱歌本是江南水乡民歌，此处融入“艳词”，既点出红儿的歌妓身份，又暗示其艺术造诣之高，令文人争相题咏。

后两句“为问东山谢丞相，可能诸妓胜红儿”，笔锋一转，借古喻今。谢安为东晋名相，风流雅量，门庭若市，家妓众多。诗人发问：即便谢安再世，其门下诸妓，能胜过红儿吗？这一问，看似戏谑，实则极尽夸张——以千古名相之盛，亦难与红儿比肩，足见红儿之美艳才艺，冠绝一时。此联用典自然，不露痕迹，将红儿置于历史长河中评判，赋予其超越时代的审美价值。

全诗语言明快，节奏轻快，前两句写实景，后两句发议论，由实入虚，由今溯古，结构紧凑。虽为组诗之一，但独立成篇，意脉完整。罗虬作此诗时，红儿已死，故字里行间既有对往昔繁华的追忆，亦隐含深沉的哀悼。以“比”为法，以“问”作结，含蓄中见深情，轻快中藏悲凉，可谓。