bǐ比hóng红er儿shī诗 liù六shí十èr二

现代文翻译

吴兴公主欲辞别家乡离去，

水乡之上的多层楼台在晨光中展现华美。

如今红儿的美貌足以倾覆一国，

恐怕需要造物主特意为她另创一种花来比拟。

词语注释

文学赏析

罗虬的《比红儿诗》是一组咏史诗，这六十二首以吴地美女红儿为吟咏对象，借古喻今，寄托幽思。此首尤见匠心。

起句“吴兴皇后欲辞家”，以吴兴公主出塞和番的典故开篇，暗喻红儿虽身处繁华，却有心向道、欲离尘俗之念。“泽国重台展曙华”一句，将视线从历史拉回现实——水乡之上，重台楼阁在晨曦中熠熠生辉，既是写实景，也暗示红儿所处环境的华美与虚幻。

后两句笔锋一转，由虚入实：“今日红儿貌倾国，恐须真宰别开花。”诗人惊叹于红儿的美貌，竟至怀疑：如此绝色，岂是凡间原有？恐怕是造物主特意为她另创了一种花来比拟！这一想象奇崛而大胆，将红儿之美推至超越自然造化的境界。

全诗最精彩处在于“恐须真宰别开花”一句。诗人不直接写红儿如何美，而是通过一个近乎荒诞的假设——造物主需为她另辟蹊径——来侧面烘托其绝世容颜。这种“不写之写”，比直陈“沉鱼落雁”更具张力。同时，“别开花”三字亦暗含深意：红儿之美，独一无二，世间无花可拟，唯有造物主亲自操刀，方能成就。此句既是对红儿的极致赞美，也透露出诗人对美好事物难以名状的敬畏与怅惘。

罗虬此诗，以典故起，以奇想结，虚实相生，余韵悠长，堪称组诗中佳构。