bǐ比hóng红er儿shī诗 liù六shí十sì四

现代文翻译

休要再提杜秋娘那倾城一笑的往事

金色的羽毛染血中箭，锦缎衣衫散乱披离

丑陋之人徒然拉开雕弓射杀

射尽了春日禽鸟，红儿却至死未曾舒展眉头

词语注释

文学赏析

罗虬《比红儿诗》六十四首，以咏史怀古之笔，写美人之悲，此首尤为精警。首句“休话如臯一笑时”，起笔便带几分冷峻。如臯者，杜秋娘也，曾以《金缕衣》曲名动天下，其一笑之值，千金难买。然诗人却言“休话”，仿佛那倾城一笑，在此刻的红儿面前，亦显得轻飘。为何？只因红儿之美，不在一笑，而在其命之薄、心之苦。

次句“金𩩉中臆锦离披”，笔锋陡转，直写红儿之死状。金𩩉，喻其衣饰华贵；中臆，言其胸中箭镞；锦离披，状其衣衫散乱。此句不写人哭，不写人怨，只写一具华美而破碎的躯体，触目惊心。红儿之美，至此化为一片狼藉，令人不忍卒读。

后二句“陋容枉把雕弓射，射尽春禽未展眉”，更是全诗之眼。射者，貌陋心狠；红儿，虽死而眉不展。诗人以“陋容”对“红儿”，以“雕弓”对“红颜”，形成强烈反差。更妙在“射尽春禽未展眉”——春禽无数，皆死于弓下，而红儿之死，竟未换得她一丝舒展。这“未展眉”三字，道尽了红颜薄命的无奈与悲凉：美，不仅不能自保，反而招致杀身之祸；死，亦不能换得片刻安宁。

此诗语言简练，意象鲜明，以物喻人，以死写美，读来令人扼腕。罗虬以二十四首绝句咏红儿，此首虽短，却道尽千古美人之悲，堪称《比红儿诗》中之压卷之作。