bǐ比hóng红er儿shī诗 liù六shí十wǔ五

现代文翻译

长恨那西风吹来了早早的秋天，

低垂眉眼深深怨恨嫁给了牵牛。

如果能像人间夫妻那样长久相伴，

哪怕白头到老也心甘情愿。

词语注释

文学赏析

罗虬的《比红儿诗》是一组咏史诗，共一百首，每一首以历史上的女子或神话人物为题，借古人之酒杯，浇自己之块垒。这第六十五首聚焦于织女星与牛郎的故事，却翻出了新意。

首句“长恨西风送早秋”，起笔不凡。西风本是无情物，它一吹，秋天便早早降临。诗人却用了一个“恨”字，将自然现象人格化，赋予了西风以恶意。这“恨”从何来？因为秋风一起，七夕便至，而七夕正是牛郎织女相会的日子。然而，这相会是一年一度的短暂欢聚，随即又是漫长的分离。西风送来的，不仅是秋意，更是离愁。

次句“低眉深恨嫁牵牛”，笔锋一转，直接切入织女的心理。她“低眉”，是羞涩，更是无奈。一个“嫁”字，道尽了天界女子的命运。在人间，婚姻或许是爱情的归宿；但在天上，这桩婚姻却是永恒的囚禁。她“深恨”的，不是牵牛本人，而是这桩婚姻所代表的规则——每年只能相见一次，其余时间皆是孤守寒宫。罗虬没有写牛郎的深情，而是写织女的“恨”，这一视角的转换，让古老的传说有了人性的温度。

后两句“若同人世长相对，争作夫妻得到头”，则是全诗最精彩的议论。诗人假设：如果织女能像人间夫妻一样朝夕相处，那么即便白头偕老，也是值得的。“争作夫妻得到头”，一个“争”字，写出了织女对人间生活的向往与渴望。她宁愿放弃天界的永恒，换取人间的短暂相守。这不仅是织女的愿望，也是诗人对人间爱情的礼赞——短暂而真实，胜过漫长而虚幻。

整首诗语言浅近，却意蕴深远。罗虬没有堆砌典故，而是以平实的语言，写出了织女内心的矛盾与挣扎。他借神话之壳，行咏史之实，更在无形中表达了对人间真情的珍视。这种“翻案”式的写法，让老故事有了新生命，也让读者在会心一笑中，感受到诗人对爱情本质的深刻理解。