bǐ比hóng红er儿shī诗 liù六shí十qī七

现代文翻译

都说桃叶渡江时的美谈，只因王献之写了一首诗。

今日红儿自有才情可以赋诗，不必再重复唱诵旧日的词章。

词语注释

文学赏析

罗虬的这组《比红儿诗》共一百首，是唐诗中罕见的以同一歌妓为对象的组诗。此首为第六十七首，看似平淡，实则暗藏机锋。

前两句"总传桃叶渡江时，只为王家一首诗"，借晋代王献之与爱妾桃叶的典故切入。王献之曾作《桃叶歌》："桃叶复桃叶，渡江不用楫。但渡无所苦，我自迎接汝。"后世传为佳话。罗虬在此指出，桃叶之所以能名留后世，全靠王献之的那首诗——也就是说，歌妓的声名往往系于文人的笔墨。

后两句"今日红儿自堪赋，不须重唱旧来词"陡然一转。意思是：今天的红儿自有才华可以赋诗，不必再重复唱诵旧日的词章。这里有一个微妙的翻转：前人说桃叶因王献之的诗而知名，罗虬却说红儿不必依赖他人的诗，她本身就有赋诗的能力。

这一转折值得玩味。一种解读是罗虬在赞美红儿的才情——她不是被动等待文人书写的对象，而是能够主动创作的主体。另一种解读则带有反讽意味：既然红儿能自赋，又何须我写这组诗？或许罗虬正是在用"不须重唱旧来词"来暗示自己的创作不必拘泥于前人套路。

全诗仅四句，却完成了从典故到现实、从被动到主动的转换，在简短的篇幅中展现了作者对诗歌创作的自觉意识。