bǐ比hóng红er儿shī诗 qī七shí十

现代文翻译

倚靠栏杆心中应有千般思绪,

半开的东阁门内可见娇美姿容。

若能有红儿这般容貌,

倘若遇到韩凭,定会爱她至深乃至愿为她死。

词语注释

文学赏析

罗虬《比红儿诗》七十余首,以历代美女与红儿比况,此为其七十首。此诗妙在借古喻今,以悲剧反衬绝色。

首句"倚槛还应有所思",写杜红儿倚栏凝思之态。一个"还"字,暗含她日日如此、愁绪绵绵之意境。次句"半开东阁见娇姿",写她半掩门扉、若隐若现的容颜。"半开"二字极妙——全开则俗,紧闭则隔,半开之间,娇姿欲露还休,恰似美人含羞带怯之态,令人心旌摇曳。

后两句笔锋一转,引入韩凭典故。"可中得似红儿貌",假设若韩凭之妻何氏有红儿这般容貌。"若遇韩朋好杀伊"——"好杀"者,极言其爱之深、怜之切,甚至愿为之死。韩凭与何氏本已情深,若何氏貌胜红儿,韩凭必更加珍爱,甚至不惜以命相护。此句看似夸张,实则反衬红儿之美足以令人心死。

全诗最精彩处在于"好杀伊"三字。韩凭故事本为悲剧,罗虬却以"好杀"二字翻出新意——不是恨,而是爱到极处甘愿赴死。这种"杀"不是毁灭,而是成全。红儿之美,竟能让古人愿以生命相殉,其魅力可见一斑。

此诗语言浅近而意蕴深远,借典故而不泥于典故,将美人之美与爱情之烈融为一体,堪称比红儿诗中别开生面之作。