bǐ比hóng红er儿shī诗 qī七shí十yī一

现代文翻译

清晨走向妆台为她画眉，镜中身影仿佛也在增添娇媚的姿态。

倘若她的容貌能像红儿一般，即使骑马在章台街上徘徊，也任凭路人道我迟缓。

词语注释

文学赏析

罗虬的《比红儿诗》是一组别开生面的咏史诗，这七十一首是其中颇具代表性的一首。全诗写一位男子清晨为爱人画眉的情景，却在一瞬间将笔锋转向了对红儿的追忆与想象。

首句「晓向妆台与画眉」，开篇即入场景。画眉这一动作，在中国古典诗词中向来带有浓厚的亲密意味——张敞画眉的典故早已深入人心。清晨时分，对镜画眉，本应是寻常夫妻间的温情时刻。然而诗人并未在此处停留，而是紧接着写「镜中长欲助娇姿」，镜中人影与现实中画眉的动作相互映照，「长欲」二字透出一种竭力想要完美、却又隐隐不安的心理状态。

后两句笔锋陡转：「若教得似红儿貌，走马章台任道迟。」这两句是全诗最精彩之处。诗人假设眼前之人的容貌若能像红儿一般，那么即使自己在章台街上骑马徘徊、流连忘返，也任凭他人道其迟缓。这里的「若教」二字极妙——它既是一种假设，也是一种遗憾。红儿已逝或已不可得，诗人只能将这份深情投射到另一个女子身上，却又深知二者不可等同。

这种写法令人想起李商隐的「此情可待成追忆，只是当时已惘然」，都是在对往昔的追忆中寄托当下无法言说的情感。罗虬以简练的笔墨，将画眉的温馨、对红儿的追忆、以及现实的无奈交织在一起，形成了一种独特的张力。全诗表面写闺情，实则写悼亡，写的是对一位红颜知己的深切怀念。