bǐ比hóng红er儿shī诗 qī七shí十sān三

现代文翻译

重重门户深闭，几枝花独自开放，

再怎么夸耀也胜过不了红儿。

王昌不能探求事物的本质，

怎会白跑一趟登上那短辕车。

词语注释

文学赏析

罗虬的《比红儿诗》共一百首，是唐人咏史诗中极为罕见的“组诗”形式，专门用来与一位名叫红儿的歌妓比美。这首七十三首，切入点不在红儿本身，而在“王相”——即王昌，一位以识鉴人才著称的汉代名臣。

“重门深掩几枝花，未胜红儿莫大夸。”起句写深宅大院，重门紧闭，几枝花独自开放，无人欣赏。这里的“几枝花”既是实景，也是隐喻——红儿的美，如同深闺中的花，虽被深掩，却依然无法被忽视。诗人说，你再怎么夸这些花，也比不上红儿。一个“未胜”，直接定下了全诗的基调：红儿之美，超越一切可比之物。

后两句“王相不能探物理，可能虚上短辕车”，笔锋一转，借古讽今。王昌（字子夏）以善于识人著称，曾荐举数百人，皆位至公卿。但罗虬却说，即便是王昌这样善于“探物理”（探究事物本质、识别人心）的人，也无法真正理解红儿的美——所以他那辆短辕车，白跑了一趟。这里的“虚上”二字极妙，既写出了王昌的徒劳，也暗示了红儿之美的不可被“识鉴”体系所容纳。

全诗最精彩处，在于将“比美”这一看似轻浮的主题，提升到了哲学层面：美是否可被认知？是否可被比较？王昌代表的是理性认知体系，而红儿代表的是超越理性的审美体验。诗人用“不能探”三个字，宣告了理性在极致之美面前的失效。这种写法，在唐人艳诗中实属罕见，既有戏谑，又有深意。