bǐ比hóng红er儿shī诗 qī七shí十sì四

现代文翻译

不要只怜惜前代那些奇怪的事迹，因为后来又出现了焕发光辉的人。

谁能知道她在白昼里卧在纱窗之下，普通人根本见不到她如神仙披玉衣般的美貌。

词语注释

文学赏析

罗虬《比红儿诗》是一组以唐代名妓杜红儿为咏叹对象的绝句组诗，此首为第七十四首。这组诗的特点在于“比”——即通过历史典故与红儿进行对照，既赞美红儿之美，又借古喻今，拓展了咏史诗的维度。

这一首的切入点非常独特：它没有直接描写红儿的容貌，而是从历史评价的角度切入，探讨“名声”与“现实”之间的落差。

前两句“前代休怜事可奇，后来还出有光辉”，意思是：不要只怜惜前代那些奇怪的事迹，因为后来（指红儿）又出现了，焕发出新的光辉。这里的“光辉”既指红儿的美貌，也指她超越前代佳丽的地位。诗人似乎在说，历史并非一成不变，总有新人超越旧人。

后两句“争知昼卧纱窗里，不见神人覆玉衣”，笔锋一转，揭示了红儿日常生活的真实一面：谁能知道，她在白昼里卧在纱窗之下，普通人根本见不到她，就像看不见神仙披着玉衣一样。这里的“神人覆玉衣”是一个极美的意象，暗示红儿的美貌超凡脱俗，如同神仙中人，而“昼卧纱窗里”则赋予了她一种神秘感和距离感。

整首诗的妙处在于，它既赞美了红儿的美貌，又通过“不见神人”的描写，暗示了红儿的高不可攀。诗人没有直接说红儿有多美，而是通过“光辉”和“神人”的意象，让读者自己去想象。这种间接的赞美，比直接的描写更有韵味。

从创作背景来看，罗虬与杜红儿之间有一段著名的爱情故事，据说罗虬因一时冲动杀死了红儿，事后悔恨不已，于是写了这组《比红儿诗》来悼念她。因此，这组诗不仅是对红儿美貌的赞美，更包含了诗人深深的悔恨和思念。这一首也不例外，它在赞美红儿的同时，也隐含了诗人对她命运的感慨——她的美貌如同神人，却最终难逃悲剧的命运。